"fresh out of" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão informal usada para indicar que algo acabou de terminar, normalmente referindo-se a comida, produtos ou suprimentos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Bastante informal e frequentemente usado na fala. Normalmente refere-se a produtos, mantimentos ou comida ('We're fresh out of leite'). Não se utiliza para coisas abstratas; normalmente sugere que acabou mesmo agora.
Ejemplos
Sorry, we are fresh out of bread.
Desculpe, estamos **acabados de ficar sem** pão.
The kitchen is fresh out of eggs today.
A cozinha **acabou de ficar sem** ovos hoje.
I'm fresh out of cash right now.
Estou **acabado de ficar sem** dinheiro neste momento.
"Can I get a Coke?" — "Sorry, we're fresh out of soda."
Posso beber uma Coca? — Desculpe, estamos **acabados de ficar sem** refrigerantes.
If you want stamps, they're fresh out of them at the front desk.
Se quiser selos, na receção **acabaram de ficar sem**.
Looks like we're fresh out of luck today.
Parece que hoje **estamos acabados de ficar sem** sorte.