"french leave" en Turkish
Definición
Kimseye haber vermeden ya da veda etmeden bir yerden veya etkinlikten sessizce ayrılmak, genellikle izin almadan yapılır.
Notas de Uso (Turkish)
Eski ve mizahi bir ifadedir; artık 'sessizce ayrılmak' daha yaygın. Eğlence veya iş ortamında çok kullanılır.
Ejemplos
She took French leave from the party last night.
O dün gece partiden **sessizce ayrıldı**.
Some employees take French leave on Fridays.
Bazı çalışanlar cuma günleri **sessizce ayrılır**.
He made a French leave during the meeting.
Toplantı sırasında **sessizce ayrıldı**.
I didn't even notice when she pulled a French leave.
Ne zaman **sessizce ayrıldığını** bile fark etmedim.
Doing a French leave is risky—you could miss something important.
**Sessizce ayrılmak** riskli; önemli bir şeyi kaçırabilirsin.
He always does a French leave at family gatherings—no goodbyes at all.
Aile toplanmalarında her zaman **sessizce ayrılır**—hiç veda etmez.