"free ride" en Russian
Definición
'Бесплатная поездка' — это поездка без оплаты, а переносно это выражение означает преимущество или выгоду без усилий или оплаты.
Notas de Uso (Russian)
Выражение применяется как в буквальном (про транспорт), так и в переносном смысле (получить выгоду без усилий). В переносном значении часто имеет негативный оттенок, указывает на несправедливость.
Ejemplos
He gave me a free ride to work this morning.
Он сегодня утром подвёз меня на работу, это была **бесплатная поездка**.
Getting a free ride is not always fair to others.
Получить **незаслуженное преимущество** бывает несправедливо по отношению к другим.
Students should not expect a free ride in this course.
Студенты не должны рассчитывать на **незаслуженное преимущество** в этом курсе.
Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.
Не надейся на **незаслуженное преимущество**; нужно трудиться самому.
There are no free rides in life—everyone pays in some way.
В жизни не бывает **бесплатных поездок** — каждый платит по-своему.
She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.
Она чувствовала вину за то, что получила **незаслуженное преимущество** благодаря усилиям подруги.