"free lunch" en Korean
Definición
무료로 제공되는 점심을 의미하지만, 흔히 '진짜 공짜는 없다', 즉 모든 것에는 대가가 있다는 뜻으로 비유적으로 사용된다.
Notas de Uso (Korean)
대부분 비유적으로 사용되며, 'There’s no such thing as a free lunch'라는 문구로 쉽게 얻는 이익 뒤에는 항상 대가가 있음을 경고할 때 쓰인다. 실제 음식이 아닐 때가 많음.
Ejemplos
At the event, they served a free lunch to all participants.
행사에서 모든 참가자에게 **공짜 점심**이 제공되었다.
The hotel offers a free lunch with every booking.
호텔은 예약할 때마다 **공짜 점심**을 제공한다.
He learned that there is no such thing as a free lunch.
그는 **공짜 점심**이 없다는 것을 깨달았다.
Remember, when someone promises you easy money, there’s probably no free lunch.
누군가가 쉬운 돈을 약속할 때는, 아마 **공짜 점심**은 없을 것이다.
She got a job perk, but soon realized it wasn’t really a free lunch—she had to work even harder.
그녀는 직장에서 혜택을 받았지만, 그것이 진짜 **공짜 점심**이 아니라 더 열심히 일해야 함을 곧 알게 되었다.
People love the idea of a free lunch, but there’s always a catch somewhere.
사람들은 **공짜 점심**이라는 개념을 좋아하지만, 어딘가에는 항상 조건이 있다.