"free lunch" en Chinese (Traditional)

• 免費午餐
• 天下沒有白喫的午餐 (比喻用法)

Definición

“Free lunch”可以是免費的午餐，但多用來說明世上沒有真正免費的東西，總有代價或附帶條件。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於口語，常見於'天下沒有白喫的午餐'，強調任何好處背後都有條件。現今很少用於字面上的午餐意思，多作比喻使用。

Ejemplos

At the event, they served a free lunch to all participants.

在活動上，所有參與者都喫到**免費午餐**。

The hotel offers a free lunch with every booking.

飯店每次訂房都贈送**免費午餐**。

He learned that there is no such thing as a free lunch.

他明白了「天下沒有**免費午餐**」。

Remember, when someone promises you easy money, there’s probably no free lunch.

記住，當有人承諾輕鬆賺錢時，很可能沒有**免費午餐**。

She got a job perk, but soon realized it wasn’t really a free lunch—she had to work even harder.

她在工作上獲得福利，但很快就明白那並不真的是**免費午餐**——她還要更努力工作。

People love the idea of a free lunch, but there’s always a catch somewhere.

大家都喜歡**免費午餐**的說法，但總有隱藏的條件。