"free hand" en Portuguese (BR)
Definición
Ter total liberdade ou autoridade para fazer algo do seu jeito, especialmente ao tomar decisões ou realizar uma tarefa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais, profissionais ou de autoridade: 'dar a alguém carta branca'. Não se refere literalmente à mão, mas à liberdade de decisão. Não confundir com 'à mão' ou 'mãos livres'.
Ejemplos
The manager gave me a free hand to decorate the office.
O gerente me deu **carta branca** para decorar o escritório.
You will have a free hand to choose your own team.
Você terá **carta branca** para escolher sua própria equipe.
She was given a free hand to run the project.
Ela recebeu **carta branca** para conduzir o projeto.
If you give designers a free hand, they’ll get creative with the space.
Se você der aos designers **carta branca**, eles vão criar muito com o espaço.
I like jobs where I have a free hand and can make my own decisions.
Gosto de empregos onde tenho **carta branca** e posso tomar minhas próprias decisões.
Our boss trusts us—she gives the whole team a free hand most of the time.
Nossa chefe confia na gente—ela dá **carta branca** para o time quase sempre.