"fouled up" en Japanese

めちゃくちゃになった混乱した

Definición

何かがミスや問題でめちゃくちゃになったり、混乱したりした時に使います。

口語でよく使われるとてもカジュアルな表現です。'messed up'と同じような意味ですが、フォーマルな場では避けてください。

The instructions were all fouled up.

説明が全部**めちゃくちゃに**なっていた。

My computer got fouled up after the update.

アップデートした後、私のパソコンが**めちゃくちゃになった**。

The meeting was fouled up because nobody prepared.

誰も準備していなかったので会議が**めちゃくちゃになった**。

Everything got fouled up when the power went out.

停電で全部**めちゃくちゃになった**。

Sorry, the order got fouled up at the restaurant.

すみません、レストランで注文が**めちゃくちゃになっていました**。

We were late because traffic was totally fouled up.

交通が**めちゃくちゃになって**いたので遅れました。