"foul up" en Russian
Definición
Часто по неосторожности совершить ошибку или испортить что-то; сделать что-то не так, чтобы всё пошло наперекосяк.
Notas de Uso (Russian)
Неформально, часто говорят о работе или повседневных задачах. Сочетается с 'foul up the order', 'fouled up the schedule'. Можно использовать как существительное: 'настоящий факап'.
Ejemplos
He fouled up the report by adding the wrong numbers.
Он **испортил** отчёт, добавив неправильные числа.
Try not to foul up the schedule this time.
Постарайся в этот раз не **напортачить** с расписанием.
A small mistake can foul up the whole plan.
Маленькая ошибка может **испортить** весь план.
I totally fouled up my job interview by arriving late.
Я полностью **облажался** на собеседовании, придя поздно.
If you foul up again, you’ll have to talk to the boss.
Если ты снова **напортачишь**, придётся разговаривать с начальником.
That whole project was a massive foul-up from start to finish.
Весь этот проект с самого начала был сплошным **косяком**.