"forked tongue" en Indonesian
Definición
"Lidah bercabang" berarti berbohong, menipu atau mengatakan hal lain dari yang sebenarnya dimaksudkan. Istilah ini diambil dari lidah ular dan dipakai untuk menuduh seseorang tidak jujur.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya dipakai di situasi formal, tulisan sastra, atau saat menuduh orang lain berbohong. Frasa umum: 'berbicara dengan lidah bercabang.' Tidak sering terdengar di percakapan sehari-hari.
Ejemplos
He spoke with a forked tongue to trick her.
Dia berbicara dengan **lidah bercabang** untuk menipunya.
The leader spoke with a forked tongue to both sides.
Pemimpin berbicara dengan **lidah bercabang** kepada kedua belah pihak.
You cannot trust someone who has a forked tongue.
Tidak bisa mempercayai seseorang yang punya **lidah bercabang**.
"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.
"Hati-hati, politisi itu suka berbicara dengan **lidah bercabang**," katanya memperingatkan.
He promised help but his forked tongue gave him away.
Dia berjanji akan membantu, tapi **lidah bercabang**-nya membeberkan kebohongan.
After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.
Setelah begitu banyak kebohongan, **lidah bercabang**-nya terlihat jelas bagi semua orang.