"force your hand" en Japanese

（人に）決断を迫る行動を強いる

Definición

誰かにプレッシャーをかけて、準備ができていなくても決断や行動を取らせること。

ビジネスや交渉の場でよく使われ、カジュアルな会話ではあまり使われません。「force their hand」といった形でも使います。

They tried to force my hand by giving me a deadline.

彼らは締め切りを設けて私に**決断を迫った**。

Raising prices will force their hand to respond.

値上げは彼らに**行動を強いさせる**だろう。

The news may force his hand to make a statement.

そのニュースは彼に**コメントを出させることを強いる**かもしれない。

Her silence finally forced my hand—I had to ask the tough question.

彼女の沈黙がついに私に**決断を迫り**、私は厳しい質問をした。

We didn't want to fire him, but his behavior forced our hand.

彼を辞めさせたくなかったが、彼の態度が私たちに**決断を迫った**。

I was hoping to wait, but their quick decision forced my hand.

私は待ちたかったが、彼らの素早い決断が私に**決断を迫った**。