"force out of office" en Arabic

• إجبار على ترك المنصب
• عزل من المنصب

Definición

إزالة شخص من منصبه الرسمي أو وظيفته ضد إرادته، غالبا بسبب الضغط أو الإجراءات القانونية أو الأسباب السياسية.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم العبارة في سياقات رسمية وخاصة في السياسة أو الأعمال. تشير إلى الإزالة غير الطوعية بسبب جدل أو فقدان الدعم. لا تخلطها مع 'استقالة' التي تعني المغادرة الطوعية. تستخدم كثيراً بصيغة المبني للمجهول.

Ejemplos

The board decided to force out of office the CEO after the scandal.

قرر المجلس **عزل** الرئيس التنفيذي من **المنصب** بعد الفضيحة.

He was forced out of office because of corruption charges.

تم **إجباره على ترك المنصب** بسبب تهم الفساد.

The mayor worried that the council might force him out of office.

كان العمدة يخشى أن المجلس قد **يعزله من المنصب**.

After all those protests, it was no surprise they were forced out of office.

بعد كل تلك الاحتجاجات، لم يكن مفاجئاً أنهم **أجبروا على ترك المنصب**.

Some politicians try to hang on, even when they're being forced out of office.

بعض السياسيين يحاولون التشبث حتى حين يتم **إبعادهم عن المنصب**.

Rumors spread that she would be forced out of office before her term ended.

انتشرت شائعات أنها ستتم **إزاحتها من المنصب** قبل انتهاء مدة ولايتها.