"for your information" en Japanese

ご参考までにご参考

Definición

この表現は、相手に知っておいてほしい情報を伝える時に使われます。場合によっては、少しきつい感じになることもあります。

メールなどでは英語の『FYI』がそのまま使われることもあります。話すときは丁寧にも、時には皮肉っぽくもなり得ます。文の最初に使うのが一般的です。

For your information, the meeting starts at 9 a.m.

**ご参考までに**、会議は午前9時に始まります。

I'm not going to the party tonight, for your information.

今夜のパーティーには行きませんので、**ご参考までに**。

For your information, the library is closed on Sundays.

**ご参考までに**、図書館は日曜日は休みです。

Just for your information, the boss already knows about the delay.

**ご参考ですが**、上司はすでに遅れを知っています。

For your information, I did send the report yesterday, so please check your inbox.

**ご参考までに**、昨日レポートを送りましたので、ご確認ください。

FYI, the deadline has been moved up to Friday.

**FYI（ご参考までに）**、締切が金曜日に早まりました。