"for years running" en Russian
Definición
Эта фраза означает, что что-то происходило каждый год подряд, без перерыва, на протяжении нескольких лет.
Notas de Uso (Russian)
Фраза разговорная, часто используется с числительным ('пять лет подряд'). Для коротких периодов не употребляется. Альтернатива — 'подряд', 'без перерыва'.
Ejemplos
She has won the award for years running.
Она выигрывала эту награду **несколько лет подряд**.
It rained on his birthday for years running.
В его день рождения **несколько лет подряд** шёл дождь.
They visited the same city for years running.
Они посещали один и тот же город **несколько лет подряд**.
This restaurant has been voted the best in town for five years running.
Этот ресторан признан лучшим в городе **уже пять лет подряд**.
I've been late to work for three years running—I really need to change my habits.
Я уже **три года подряд** опаздываю на работу — пора менять привычки.
Our team made it to the finals for four years running, but never won the championship.
Наша команда выходила в финал **четыре года подряд**, но так и не выиграла чемпионат.