"for the record" en Japanese

念のために一応言っておくと

Definición

誤解を防いだり、自分の立場をはっきりさせるために公式に伝えたい時に使う表現。

主に発言や文の冒頭で使い、会話やメールの中でもよく見かけます。音楽やレコードとは無関係。立場や事実を強調したい時に使います。

For the record, I never agreed to that plan.

**念のために**、私はその計画に同意したことはありません。

Just for the record, I have finished my work.

**一応言っておくと**、私はもう仕事を終えました。

For the record, I don't like mushrooms.

**念のために**、私はきのこが好きではありません。

For the record, that decision was made before I joined the team.

**念のために**、その決定は私がチームに入る前にされました。

For the record, I support your idea 100%.

**念のために**、私はあなたの考えを100％支持します。

And for the record, I’m not upset about what happened.

それと**念のために**、昨日の出来事について私は気にしていません。