"for the life of me" en Chinese (Traditional)

怎麼也（想不起來／做不到）

Definición

用來強調無論怎麼努力都想不起來或做不到某事。

這是口語用法，強調努力也做不到。常與“怎麼也想不起來/做不到”一起用，並不意味著生命有危險。

I can't for the life of me find my keys.

我**怎麼也**找不到我的鑰匙。

She couldn't for the life of her remember the answer.

她**怎麼也**想不起來答案。

For the life of me, I don't know what happened.

**怎麼也**不知道發生了什麼。

He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.

他盯著表格看，**怎麼也**填不出來。

For the life of me, I can't figure out this math problem.

**怎麼也**解不出這個數學題。

We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.

我們到處找，**怎麼也**找不到那隻貓。