"for the best" en Arabic

لِصالح الجميعللأفضل

Definición

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما، حتى لو كان مخيباً أو صعباً الآن، سيؤدي في النهاية إلى نتيجة إيجابية أو مفيدة.

تعبير غير رسمي، يُقال غالباً لمواساة شخص بعد خيبة أمل أو خبر سيء. شائع مع عبارات مثل: 'ربما هذا لصالح الجميع.' يركز على التفاؤل وليس التنبؤ.

Maybe losing that job was for the best.

ربما فقدان تلك الوظيفة كان **لصالح الجميع**.

I know it hurts now, but it’s for the best.

أعلم أن هذا مؤلم الآن، لكنه **للأفضل**.

Sometimes, things happen for the best.

أحيانًا تحدث الأشياء **للأفضل**.

Don’t worry, it may be for the best in the long run.

لا تقلق، ربما يكون ذلك **للأفضل** على المدى الطويل.

Breaking up wasn’t easy, but honestly, it was for the best.

الانفصال لم يكن سهلاً، لكن بصدق، كان **للأفضل**.

If the deal fell through, maybe it’s for the best—something better might come along.

إذا لم تتم الصفقة، ربما كان ذلك **للأفضل**—ربما يأتي شيء أفضل.