"for real" en Japanese

本気でマジで

Definición

冗談ではなく本気や本当であることを強調したい時や、相手にそれが本当かどうか尋ねる時に使います。

カジュアルな会話で使う表現。「マジで？」や「本当に？」に近い意味。フォーマルな場面では使わない。

Is this story for real?

この話、**本当**？

I'm telling you for real, I saw it happen.

**本気で**言ってるんだけど、私は実際にそれを見たよ。

Are you for real or joking?

あなた、**本気で**言ってる？それとも冗談？

Wait, you got tickets to the concert for real?

えっ、コンサートのチケット**本当に**取ったの？

She's finally moving to Paris, for real this time.

今度こそ、彼女はパリに**本気で**引っ越すんだよ。

This job offer is for real; I just got the contract.

この仕事のオファーは**本物**だよ。契約書もちゃんともらった。