"for life" en Arabic

• مدى الحياة

Definición

تعني عبارة 'for life' طوال العمر أو إلى الأبد. غالبًا ما تستخدم لوصف وعود أو وظائف أو علاقات تدوم حتى الموت أو لا تنتهي أبدًا.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم غالبًا بعد أفعال مثل 'تزوج'، 'محظور' أو 'أصدقاء'. رسمية أكثر في سياق قانوني ('حكم بالسجن مدى الحياة')، لكنها شائعة أيضًا في السياقات اليومية ('أصدقاء للأبد'). لا تستخدم للأشياء التي لا تدوم طوال العمر.

Ejemplos

They have been best friends for life.

كانوا أفضل أصدقاء **مدى الحياة**.

He was banned for life from entering the stadium.

تم حظره **مدى الحياة** من دخول الملعب.

This membership is valid for life.

هذه العضوية صالحة **مدى الحياة**.

She said she'd love him for life, no matter what happened.

قالت إنها ستحبه **مدى الحياة** مهما حدث.

After that mistake, he's been blacklisted for life in the industry.

بعد ذلك الخطأ، تم إدراجه في القائمة السوداء **مدى الحياة** في هذا المجال.

Some people get tattoos to mark a promise for life.

بعض الناس يحصلون على وشم لتخليد وعد **مدى الحياة**.