"for heaven's sake" en Spanish
Definición
Expresión para mostrar frustración, molestia o urgencia, similar a decir 'por favor' pero con más énfasis.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y se usa sobre todo al hablar. Expresa enojo, sorpresa o urgencia; puede sonar un poco dramático o anticuado. No se usa en contextos formales o escritos. Variantes incluyen 'por el amor de Dios' o 'por Dios'.
Ejemplos
For heaven's sake, close the window, it's cold in here.
**Por el amor de Dios**, cierra la ventana, hace frío aquí.
For heaven's sake, don't touch that wire!
**Por el amor de Dios**, ¡no toques ese cable!
Please, for heaven's sake, be quiet for a minute.
Por favor, **por el amor de Dios**, guarda silencio un minuto.
Oh, for heaven's sake, I can't find my keys again!
¡Ay, **por el amor de Dios**, no encuentro mis llaves otra vez!
For heaven's sake, can we just move on and stop arguing?
**Por el amor de Dios**, ¿podemos avanzar y dejar de discutir?
She's late again? For heaven's sake, this always happens!
¿Otra vez llega tarde? **Por el amor de Dios**, ¡siempre pasa lo mismo!