"for dear life" en Portuguese (BR)
Definición
Se você faz algo 'com toda força', faz com o máximo de esforço ou energia, geralmente porque está com medo ou em perigo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente vem após verbos como 'segurar', 'correr' ou 'agarrar'. Transmite urgência ou desespero. Não usar em contextos formais.
Ejemplos
She held on to the rope for dear life.
Ela se segurou na corda **com toda força**.
The child ran for dear life when he saw the dog.
A criança correu **como se sua vida dependesse disso** ao ver o cachorro.
They clung to the raft for dear life.
Eles se agarraram à jangada **com toda força**.
I was biking down the hill, holding on for dear life.
Eu descia a ladeira de bicicleta, segurando **com toda força**.
When the roller coaster dropped, everyone screamed and hung on for dear life.
Quando a montanha-russa despencou, todos gritaram e se seguraram **com toda força**.
Grab your bag for dear life if it gets crowded on the subway.
Segure sua bolsa **com toda força** se o metrô lotar.