"for all one is worth" en Chinese (Traditional)

• 全力以赴
• 拼盡全力

Definición

這個表達意思是竭盡全力、用盡所有的力量去做某事。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個短語較為口語化。常與run, work, fight等動詞搭配。根據主語更換人稱，例如 'for all I am worth', 'for all she is worth' 等。

Ejemplos

He pushed the car for all he was worth.

他把車**全力以赴**地推。

She was running for all she was worth to catch the bus.

她**全力以赴**地跑去趕公車。

They shouted for all they were worth, but no one heard them.

他們**拼盡全力**地喊，但沒有人聽見他們。

Just hang on for all you're worth—the ride gets bumpy!

一定要**抓緊**，接下來會很顛簸！

I was working for all I was worth, trying to meet the deadline.

我在**拼盡全力**地工作，想趕上截止日期。

The little boat was sailing for all it was worth against the strong wind.

小船正**全力以赴**地頂著強風前進。