"fly the flag" en Arabic

• رفع العلم
• تمثيل رمزي

Definición

تعني حرفياً رفع العلم، وغالباً ما تستخدم للتعبير عن دعم أو تمثيل بلد أو مجموعة أو قضية بشكل فخور.

Notas de Uso (Arabic)

غالباً تستخدم بشكل مجازي للدلالة على الفخر أو الدعم لهوية، قضية أو مجموعة. شائعة في سياق الرياضة، الفخر الوطني أو الحركات الاجتماعية. أحياناً تُستخدم عبارة 'wave the flag'. الاستخدام الحرفي يُفهم فقط إن كان واضحاً من السياق.

Ejemplos

Every year, students fly the flag for their school at the parade.

في كل عام، يقوم الطلاب **برفع علم** مدرستهم في العرض.

She wants to fly the flag for women in science.

هي تريد أن **ترفع العلم** لدعم النساء في مجال العلوم.

Our town will fly the flag during the national holiday.

بلدتنا ستقوم بـ**رفع العلم** خلال العيد الوطني.

Even after moving abroad, he continues to fly the flag for his hometown.

حتى بعد انتقاله إلى الخارج، لا يزال **يرفع علم** بلدته الأصلية.

We should all fly the flag for local businesses and shop nearby when we can.

يجب أن نقوم جميعاً بـ**رفع العلم** لدعم الأعمال المحلية ونتسوق قريباً عندما نستطيع.

He wasn't afraid to fly the flag for unpopular opinions.

لم يكن يخشى أن **يرفع العلم** لآراء غير شعبية.