"fly off the handle" en Japanese

• かっとなる
• 急に怒り出す

Definición

誰かが突然、理由もなく、または予想外にとても怒ること。

Notas de Uso (Japanese)

くだけた表現で、'かっとなる'や'キレる'と似ている。物理的な「ハンドル」とは関係なし。男性・女性どちらにも使う。

Ejemplos

He can fly off the handle if things don't go his way.

彼は思い通りにいかないと**かっとなる**ことがある。

Don’t fly off the handle over small problems.

小さなことで**かっとならないで**ください。

She sometimes flies off the handle when she's tired.

彼女は疲れているとき、時々**かっとなる**ことがある。

Wow, you really flew off the handle in that meeting!

わあ、その会議で君、本当に**かっとなっちゃった**ね！

I try not to fly off the handle, but sometimes stress gets the best of me.

**かっとならない**ようにしているけど、ストレスに負けてしまうこともある。

Kids can make you fly off the handle before you even realize it.

子どもたちは、気づかないうちにあなたを**かっとさせてしまう**ことがある。