"fly in the teeth of" en Arabic

• يعارض علنًا
• يتحدى بشكل مباشر

Definición

مواجهة أو معارضة شيء ما علنًا، خاصةً إذا كان ذلك ينطوي على مخاطرة أو يخالف القواعد المتعارف عليها.

Notas de Uso (Arabic)

هذا التعبير رسمي وغالبًا ما يُستخدم في الكتابة أو الحديث الجاد. يُقال مع 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition'. يُشير إلى معارضة متعمدة وجريئة.

Ejemplos

He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.

لقد قرر **يعارض علنًا** التقاليد بارتداء ملابس عادية في الحفل.

Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.

نشر المقال كان **معارضة علنية** لتحذيرات الحكومة.

It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.

سيكون من غير الحكمة **مواجهة** نصيحة الخبراء.

She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.

هي تحب **أن تعارض علنًا** العرف، وتجرب دائمًا شيئًا جديدًا.

Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.

بدء شركتك الخاصة قد يبدو كأنك **تعارض المنطق**، لكن أحيانًا يستحق ذلك المغامرة.

Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.

إذا كنت تؤمن بفكرتك فلا تخشَ **مواجهة** ما يتوقعه الجميع.