"fly in the face of" en Chinese (Traditional)

• 公然違背
• 明顯反對

Definición

以非常明顯或直接的方式反對或無視某事，通常違反公認的規則、傳統或期望。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是較為正式或半正式的成語。常用來形容明顯違反權威或社會觀唸的行為。語氣通常偏批評或否定，強調直接對立，而非單純“忽略”。

Ejemplos

His actions fly in the face of common sense.

他的行為**公然違背**常識。

She made a decision that flies in the face of tradition.

她做了一個**公然違背**傳統的決定。

Ignoring the rules flies in the face of what we agreed.

無視規則**公然違背**我們的約定。

Raising prices during a crisis really flies in the face of fairness.

在危機期間漲價真的**公然違背**公平原則。

Their plans fly in the face of everything we stand for.

他們的計劃**公然違背**我們所有的信念。

It takes courage to fly in the face of popular opinion.

要**公然違背**大眾意見需要勇氣。