"flop down" en Korean

• 털썩 앉다
• 털썩 눕다

Definición

피곤하거나 편하게 쉬고 싶어서 갑자기 힘없이 앉거나 눕는 것.

Notas de Uso (Korean)

비격식적으로, 피곤해서 의자나 소파 등에 힘없이 앉거나 눕는 상황에서 사용됨. '소파에 털썩 앉다' 등으로 많이 표현함.

Ejemplos

I was so tired that I just flopped down on the sofa.

나는 너무 피곤해서 소파에 그냥 **털썩 앉아버렸다**.

When he got home, he flopped down on his bed.

집에 오자마자 그는 침대에 **털썩 누웠다**.

She took off her shoes and flopped down in the chair.

그녀는 신발을 벗고 의자에 **털썩 앉았다**.

"Finally home!" he said, and flopped down on the floor with a sigh.

"드디어 집이다!"라고 말하고 그는 바닥에 **털썩 앉았다**.

You can just flop down anywhere after such a long hike.

이렇게 오래 등산한 후에는 아무 데나 그냥 **털썩 앉아도** 돼.

He just flopped down on the grass and closed his eyes.

그는 그냥 잔디 위에 **털썩 누워** 눈을 감았다.