"flop down" en Indonesian
Definición
Duduk atau berbaring secara tiba-tiba dan berat, biasanya karena lelah atau ingin bersantai.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan informal, biasa dipakai kalau duduk atau rebahan karena lelah, misal 'duduk menjatuhkan diri di sofa'. Tidak dipakai untuk duduk dengan gerakan halus atau sopan.
Ejemplos
I was so tired that I just flopped down on the sofa.
Aku begitu lelah sampai-sampai langsung **duduk menjatuhkan diri** di sofa.
When he got home, he flopped down on his bed.
Begitu sampai rumah, dia langsung **rebahan dengan lemas** di ranjang.
She took off her shoes and flopped down in the chair.
Dia melepas sepatunya lalu **duduk menjatuhkan diri** di kursi.
"Finally home!" he said, and flopped down on the floor with a sigh.
"Akhirnya sampai rumah!" katanya, lalu **duduk menjatuhkan diri** di lantai sambil menghela napas.
You can just flop down anywhere after such a long hike.
Setelah hiking lama seperti itu, kamu bisa **duduk menjatuhkan diri** di mana saja.
He just flopped down on the grass and closed his eyes.
Dia cuma **rebahan dengan lemas** di atas rumput dan memejamkan mata.