"flop down on" en Russian
Definición
Обычно резко и тяжело сесть или лечь, когда вы устали или хотите расслабиться.
Notas de Uso (Russian)
Это разговорное выражение, используйте его для описания небрежной посадки или положения — например, на кровать или диван, когда устали. Не используйте для аккуратной посадки или в формальных текстах.
Ejemplos
After school, he flopped down on the couch.
После школы он **с плюхнулся на** диван.
She was so tired that she flopped down on her bed.
Она была так уставшей, что просто **с плюхнулась на** кровать.
The dog flopped down on the rug and fell asleep.
Собака **с плюхнулась на** ковёр и заснула.
I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.
Я просто пришёл домой и сразу **с плюхнулся на** кровать, даже не сняв обувь.
The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.
Дети **с плюхнулись на** траву после целого дня игры в футбол.
Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.
Иногда просто хочется **с плюхнуться на** диван и ничего не делать.