"flooey" en Portuguese (BR)
Definición
'Flooey' é uma palavra informal usada quando algo dá errado ou não funciona como planejado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Termo muito informal, especialmente no inglês norte-americano. Aparece muito em 'go flooey', expressando que algo fracassou de forma leve ou engraçada. Não se usa em contextos formais.
Ejemplos
My plan went flooey after the power went out.
Meu plano foi **por água abaixo** quando acabou a luz.
The cake went flooey in the oven.
O bolo deu **errado** no forno.
Everything went flooey at the last minute.
Tudo foi **por água abaixo** no último minuto.
When my laptop crashed, my homework went totally flooey.
Quando meu laptop travou, meu dever deu totalmente **errado**.
We tried to fix the car, but everything just went flooey.
Tentamos consertar o carro, mas tudo deu **errado**.
Our picnic plans went flooey because of the rain.
Nossos planos de piquenique foram **por água abaixo** por causa da chuva.