"floodgates" en Korean

• 수문

Definición

수문은 댐이나 강, 운하 등에서 물의 흐름을 조절하는 대형 문입니다. 비유적으로는 갑자기 감정이나 일이 폭발적으로 쏟아지는 상황을 의미하기도 합니다.

Notas de Uso (Korean)

복수형으로 자주 쓰이며, 비유적으로 “‘open the floodgates’”처럼 갑작스러운 감정, 문제, 행동의 시작을 의미할 때 흔히 사용됩니다. 실제 수문을 말할 때는 기술적, 환경적 맥락에서 사용됩니다.

Ejemplos

The dam's floodgates keep the water under control.

댐의 **수문**이 물을 통제한다.

Heavy rain forced the workers to open the floodgates.

폭우 때문에 작업자들이 **수문**을 열 수밖에 없었다.

Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.

**수문**을 닫으니 강물이 도시로 넘치는 것을 막았다.

When she started crying, it was like the floodgates had opened.

그녀가 울기 시작하자 마치 **수문**이 열린 것 같았다.

The new law opened the floodgates for new businesses in the city.

새 법으로 도시에서 새로운 사업의 **수문**이 열렸다.

Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.

질문을 하자마자 **불만의 수문**이 완전히 열렸다.