"floodgates" en Hindi

• बाढ़ के फाटक
• बाढ़ के फाटक (रूपक अर्थ)

Definición

बाढ़ के फाटक बड़ी बाधाएँ होती हैं जिनका उपयोग बांधों, नदियों या नहरों में पानी के प्रवाह को नियंत्रित करने के लिए किया जाता है। यह शब्द रूपक अर्थ में भी प्रयोग होता है जब कोई बात अचानक और अनियंत्रित रूप से शुरू हो जाती है।

Notas de Uso (Hindi)

अक्सर बहुवचन में प्रयोग होता है। रूपक में 'open the floodgates' या 'the floodgates opened' जैसे वाक्यांश आम हैं, जिनका मतलब अचानक बहुत सारी भावनाएँ, समस्याएँ या क्रियाएँ शुरू हो जाना है। शाब्दिक अर्थ असामान्य है, तकनीकी या पर्यावरण संबंधी संदर्भों को छोड़कर।

Ejemplos

The dam's floodgates keep the water under control.

बांध के **बाढ़ के फाटक** पानी को नियंत्रित रखते हैं।

Heavy rain forced the workers to open the floodgates.

भारी बारिश ने मजदूरों को **बाढ़ के फाटक** खोलने पर मजबूर कर दिया।

Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.

**बाढ़ के फाटकों** को बंद करने से नदी का पानी शहर में नहीं आया।

When she started crying, it was like the floodgates had opened.

जब वह रोने लगी, तो लगा जैसे **बाढ़ के फाटक** खुल गए हों।

The new law opened the floodgates for new businesses in the city.

नए कानून ने शहर में नए व्यापारों के लिए **बाढ़ के फाटक** खोल दिए।

Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.

जैसे ही वे सवाल पूछने लगे, शिकायतों के **बाढ़ के फाटक** वास्तव में खुल गए।