"flood out" en Japanese

水害で追い出す水で家を失う

Definición

洪水や水害で人や動物が家や場所を離れさせられること、または自ら出ざるを得なくなること。

ニュースや災害報道でよく使われ、受動態（例：家が水害で追い出された）の形が多い。人や動物どちらにも使うことができ、'evacuate'よりくだけた表現。

Many families were flooded out of their homes last night.

昨夜、多くの家族が自宅から**水害で追い出され**ました。

The river rose so high it flooded out the whole village.

川が非常に増水して村全体が**水で家を失い**ました。

If the rain doesn't stop, we might get flooded out.

このまま雨が止まらなければ、私たちも**水害で追い出される**かもしれません。

Some businesses downtown were completely flooded out during last year's storms.

昨年の嵐でダウンタウンのいくつかの事業が完全に**水害で追い出され**ました。

We were flooded out and had to stay with relatives for a week.

私たちは**水害で追い出され**、1週間親戚の家に泊まりました。

Even the farm animals were flooded out when the dam broke.

ダムが決壊した時、農場の動物たちさえも**水害で追い出されました**。