"flog to death" en Hindi

• एक मुद्दे को बार-बार दोहराना

Definición

किसी बात या मुद्दे को इतना बार-बार दोहराना कि लोग उससे बोर या ऊब जाएं। इसका शाब्दिक अर्थ मार-मारकर मारना भी हो सकता है, लेकिन आमतौर पर यह केवल मुहावरे के तौर पर प्रयोग होता है।

Notas de Uso (Hindi)

अमूमन अनौपचारिक भाषा या बातचीत में प्रयुक्त होता है। ये शारीरिक दंड नहीं, बार-बार चर्चा का संकेत देता है।

Ejemplos

The teacher flogged the topic to death until everyone lost interest.

शिक्षक ने उस मुद्दे को **बार-बार दोहराया** कि सभी की रुचि खत्म हो गई।

Let’s not flog this idea to death and move on to new suggestions.

आओ इस विचार को ज्यादा **बार-बार न दोहराएं** और नए सुझावों की ओर बढ़ें।

They flogged the joke to death, and it wasn’t funny anymore.

उन्होंने मज़ाक को **इतना दोहराया** कि अब वह मज़ेदार नहीं था।

We’ve already flogged this topic to death—can we please talk about something else?

हम इस विषय को **बहुत बार दोहरा चुके हैं**, क्या हम कुछ और बात कर सकते हैं?

He tends to flog things to death in meetings, repeating every small detail.

वह बैठकों में हर छोटी-बड़ी बात को **बार-बार दोहराता रहता है**।

I know it’s important, but we don’t need to flog it to death every time.

मुझे पता है यह ज़रूरी है, पर हमें हर बार इसे **इतना बार नहीं दोहराना चाहिए**।