"float your boat" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão informal que significa 'o que gostas', 'o que te faz feliz' ou 'como preferires'. Usa-se para mostrar que cada pessoa tem os seus próprios gostos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É muito informal, muitas vezes usado com 'whatever' ('o que preferires'). Mostra aceitação de escolhas diferentes. Não usar formalmente; pode soar irónico.
Ejemplos
If painting makes you happy, then do whatever floats your boat.
Se pintar te faz feliz, faz o que **te agrada**.
You can watch cartoons all day if that floats your boat.
Podes ver desenhos animados o dia todo se isso **te agrada**.
Everyone has different hobbies, so just do what floats your boat.
Cada pessoa tem os seus passatempos, por isso faz o que **te agrada**.
Yoga isn't my thing, but hey, whatever floats your boat.
Yoga não é a minha cena, mas olha, o que **te agrada**.
You want pineapple on pizza? If that floats your boat, go for it!
Queres ananás na pizza? Se isso **te agrada**, força!
I don't get why people wake up at 5 AM to run, but whatever floats your boat.
Não percebo porque é que as pessoas acordam às 5 para correr, mas olha, o que **te agrada**.