"flip your lid" en Spanish
Definición
De repente ponerse muy enfadado, perder el control o reaccionar con mucha emoción, a menudo de forma inesperada.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, algo divertida o exagerada. Se usa principalmente para enfados, pero a veces para emociones fuertes. Suele usarse después de 'about', como en 'He flipped his lid about the mess.' Similar a 'perder los estribos'. No es formal.
Ejemplos
He flipped his lid when he saw the broken window.
Él **perdió el control** cuando vio la ventana rota.
Don’t flip your lid over a little mistake.
No **pierdas el control** por un pequeño error.
My mom flipped her lid when I got home late.
Mi mamá **perdió el control** cuando llegué tarde a casa.
If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.
Si el jefe ve este desastre, seguro que **pierde el control**.
She almost flipped her lid when she heard the news.
Ella casi **pierde el control** cuando oyó la noticia.
You should’ve seen him flip his lid when his team lost.
Deberías haberlo visto **perder el control** cuando su equipo perdió.