"flight of fancy" en Japanese

空想妄想

Definición

空想とは、現実的ではなく、想像の中だけで成り立つアイデアや思いつきです。創造的ですが、実現する可能性は低いです。

やや硬めあるいは中立的な表現です。創造的だが非現実的な意見や提案をやんわり否定したいときに使います。'pipe dream' や 'wishful thinking' と近い表現です。

His plan to build a city on the moon is just a flight of fancy.

月に都市を建てるという彼の計画は、ただの**空想**だ。

That story was just a flight of fancy.

その話はただの**空想**だった。

Don't take her idea seriously; it's just a flight of fancy.

彼女のアイデアを真に受けないで。ただの**空想**だから。

His novel is filled with flights of fancy and magical creatures.

彼の小説は**空想**や魔法の生き物で満ちている。

It was just a flight of fancy, but it inspired a real invention.

それはただの**空想**だったが、本当の発明につながった。

Sometimes, letting your mind take a flight of fancy can lead to great ideas.

時には、頭を**空想**に自由にさせることで素晴らしいアイデアが生まれることもある。