"flesh and blood" en Korean

혈육피와 살(의 사람)

Definición

이 표현은 실제 살아있는 사람이나 혈연관계가 있는 가족을 의미합니다.

사람의 인간성이나 가족 간의 깊은 관계를 강조할 때 사용합니다. 말 그대로가 아니라 비유적으로 자주 쓰입니다.

She is my own flesh and blood.

그녀는 내 **혈육**이야.

We are all flesh and blood and need to eat to survive.

우리는 모두 **피와 살**이고, 살아가려면 먹어야 해.

It hurts more when your own flesh and blood betrays you.

자신의 **혈육**이 배신하면 더 아프다.

He's not just a coworker; he's my flesh and blood.

그는 단순한 동료가 아니라 내 **혈육**이야.

Sometimes people forget I'm flesh and blood, not a machine.

사람들이 내가 **피와 살**이라는 걸, 기계가 아니라는 걸 잊어버릴 때도 있다.

"Of course I care – you're my flesh and blood!"

"당연히 신경 쓰지. 너는 내 **혈육**이니까!"