"flea in your ear" en Indonesian
Definición
Memberikan peringatan keras atau menegur seseorang dengan tegas, biasanya karena orang itu melakukan kesalahan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ini ungkapan informal khas Inggris, berarti teguran keras dari atasan. Tidak secara harfiah tentang kutu, hanya makna kiasan untuk teguran secara verbal.
Ejemplos
My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.
Guru saya memberi saya **teguran keras** karena lupa PR.
He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.
Dia keluar rapat dengan **teguran keras** setelah berdebat dengan bosnya.
If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.
Kalau kamu pulang larut lagi, kamu akan dapat **teguran keras** dari orang tuamu.
After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.
Setelah email itu, saya benar-benar dapat **teguran keras** dari manajer.
She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!
Dia tidak hanya mengabaikan saran saya, malah memberi **teguran keras** juga!
Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.
Percayalah, jangan tinggalkan dapur berantakan kecuali mau dapat **teguran keras** dari Ayah.