"flat on your back" en Russian

спиной на спинеприкован к постели (по болезни)

Definición

Когда человек лежит на спине полностью вытянувшись, или не может ничего делать из-за болезни или травмы.

Применяется при описании позы («лежать спиной на спине»), а также как идиома для состояния слабости («лежать прикованным к постели»).

He lay flat on his back and looked at the sky.

Он лежал **спиной на спине** и смотрел на небо.

I was flat on my back with the flu for a week.

Я провалялся **спиной на спине** с гриппом целую неделю.

She fell and ended up flat on her back.

Она упала и оказалась **спиной на спине**.

After the surgery, I was flat on my back for days, unable to move.

После операции я был **прикован к постели** несколько дней и не мог двигаться.

Sometimes, you just want to lie flat on your back in the grass and relax.

Иногда просто хочется полежать **спиной на спине** в траве и отдохнуть.

That virus had me flat on my back—I couldn't even sit up.

Этот вирус уложил меня **спиной на спине** — я даже сесть не мог.