"flat on your ass" en Korean

엉덩방아 찧다완전히 넘어지다

Definición

갑자기 넘어지거나, 창피할 정도로 엉덩방아를 찧는 것. 스포츠나 논쟁 등에서 완전히 패배한다는 의미도 있음.

매우 비격식적이고 다소 속어적인 표현. 친구들끼리 쓰는 말이며, 공식 석상이나 예의 자리에서는 피해야 한다. 더 완곡하게는 'butt'로 대체 가능.

He slipped on ice and landed flat on his ass.

그는 얼음 위에서 미끄러져 **엉덩방아 찧었다**.

If you’re not careful, you’ll end up flat on your ass.

조심하지 않으면 **엉덩방아 찧는다**.

The strong wave knocked us flat on our ass at the beach.

해변에서 강한 파도가 우리를 **엉덩방아 찧게 했다**.

That new player left the champion flat on his ass in the first round.

그 신인 선수가 챔피언을 첫 라운드에 **완전히 넘어뜨렸다**.

One mistake in business and you can find yourself flat on your ass.

사업에서 한 번만 실수해도 **완전히 망할 수 있다**.

After that joke, I was flat on my ass laughing.

그 농담 듣고 나 **엉덩방아 찧을 정도로** 웃었다.