"flat broke" en Chinese (Simplified)

• 身无分文
• 一分钱都没有

Definición

完全没有钱；身上一分钱都没有。这个表达属于非正式用语，用来强调完全破产的状态。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

非常口语化和非正式，多半带有夸张或幽默色彩。比单纯的“broke”更强调没有一分钱。常与“I'm”、“We're”等主语连用。

Ejemplos

I'm flat broke after paying my bills.

付完账单后，我**身无分文**了。

She can't go out tonight because she's flat broke.

她今晚不能出去，因为她**身无分文**。

If I lose my job, I'll be flat broke.

如果我失业了，我就会**一分钱都没有**。

After that vacation, we were flat broke until payday.

度假回来后，我们一直**身无分文**，直到发薪日。

"Let's eat out tonight!" "I can't, I'm flat broke right now."

“今晚去外面吃饭吧！”“不行，我现在**身无分文**。”

He bought a new phone last week, now he's flat broke again.

他上周买了新手机，现在又**身无分文**了。