"flat as a pancake" en Korean

팬케이크처럼 납작하다

Definición

어떤 것이 아주 평평하고 울퉁불퉁함이 없을 때 쓰는 표현입니다. 주로 과장하거나 농담처럼 사용합니다.

비공식적으로 주로 사물이나 머리카락, 땅 등에 사용하며, 사람의 신체에 대해 공손하게 사용하지 않습니다.

The land here is flat as a pancake.

이 땅은 **팬케이크처럼 납작하다**.

After I ironed my shirt, it was flat as a pancake.

셔츠를 다림질하니까 **팬케이크처럼 납작하다**.

The tire went flat as a pancake.

타이어가 **팬케이크처럼 납작하다**.

Honestly, my hair was flat as a pancake after the rain.

솔직히, 비 맞고 나니까 내 머리카락이 **팬케이크처럼 납작하다**.

He tried to build a sandcastle, but it turned out flat as a pancake.

그가 모래성 만들기를 시도했지만 결국 **팬케이크처럼 납작하다**.

That suitcase is flat as a pancake, are you sure there’s anything inside?

저 여행가방 **팬케이크처럼 납작하다**, 안에 정말 뭐가 있나?