"flash through your mind" en Japanese

頭をよぎる頭にぱっと浮かぶ

Definición

何か考えや記憶が突然、瞬間的に頭の中をよぎることを表します。

思いがけない考えや記憶などに対して使います。驚きや気付き、恐怖などと一緒に使われることが多いです。「頭をよぎる」「頭にぱっと浮かぶ」は会話や文章でよく使われます。

Suddenly, a memory flashed through my mind.

突然、ひとつの思い出が私の**頭をよぎった**。

The answer flashed through my mind, but I forgot it right away.

答えが**頭をよぎった**けど、すぐに忘れてしまった。

A strange idea flashed through my mind during class.

授業中に変な考えが**頭をよぎった**。

As soon as I saw her, the old days flashed through my mind.

彼女を見た瞬間、昔の日々が**頭をよぎった**。

It flashed through my mind that maybe I had left the stove on.

ふと、ガスコンロを消し忘れたかもと**頭をよぎった**。

Every possible outcome flashed through my mind in that split second.

その一瞬で、あらゆる可能性が**頭をよぎった**。