"fishwife" en Japanese

魚売りの女がさつな女

Definición

魚売りの女とは、市場で魚を売る女性を指します。また、うるさくて口が悪い女性を表す時にも使います。

この表現はやや古く、直接的にも比喩的にも使われます。'swears like a fishwife'は「とても下品な言葉で罵る」の意味です。

The fishwife sold fresh cod at the market every morning.

その**魚売りの女**は毎朝市場で新鮮なタラを売っていた。

People said the fishwife had the loudest voice in the street.

人々はその**魚売りの女**が通りで一番声が大きいと言っていた。

The children were scared of the angry fishwife.

子供たちは怒った**魚売りの女**を怖がっていた。

She argued with him like a true fishwife, shouting insults in the street.

彼女はまるで本物の**魚売りの女**のように、道で怒鳴りながら口論した。

The politician was called a fishwife after her heated public rant.

その政治家は激しい公の非難の後、**魚売りの女**と呼ばれた。

You don’t have to shout like a fishwife to get your point across.

自分の意見を伝えるために**魚売りの女**のように叫ぶ必要はないよ。