"fishbowl" en Japanese

金魚鉢

Definición

金魚鉢は、金魚などの飼育に使う丸いガラス容器です。比喩的に、人に常に見られているような状況を指すこともあります。

「金魚鉢」は小さな丸い容器で、「aquarium」とは異なります。比喩で使う時は、人の目が気になる状況を表すカジュアルな表現です。

Our goldfish lives in a fishbowl on the table.

うちの金魚はテーブルの上の**金魚鉢**で飼っています。

He cleaned the fishbowl every week.

彼は毎週**金魚鉢**をきれいにしました。

The cat jumped onto the fishbowl to look at the fish.

猫が魚を見ようと**金魚鉢**に飛び乗った。

Being the new manager felt like living in a fishbowl—everyone was watching me.

新しいマネージャーになった時は**金魚鉢**の中にいるみたいで、みんなの視線を感じた。

Can we move the fishbowl closer to the window so the plants get more light?

植物にもっと日差しが当たるように、**金魚鉢**を窓の近くに移せますか？

Sometimes life in a small town feels like living in a fishbowl—everyone knows your business.

小さな町での生活は時々**金魚鉢**の中にいるみたいに感じる—みんなが何でも知っている。