"fish for a compliment" en Portuguese (BR)
Definición
Tentar conseguir um elogio de alguém fazendo insinuações ou comentários que incentivem os elogios.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente com tom levemente negativo, indicando que a pessoa está querendo elogios de forma evidente. Uso comum em tom literal ou de brincadeira. Não confunda com pedir feedback sincero.
Ejemplos
Are you trying to fish for a compliment, or do you really want advice?
Você está tentando **pescar um elogio** ou realmente quer um conselho?
Stop fishing for a compliment—you know your cake is delicious!
Pare de **pescar um elogio**—você sabe que seu bolo está delicioso!
Whenever someone says they look terrible, I know they're fishing for a compliment.
Sempre que alguém diz que está horrível, eu sei que está **pescando um elogio**.
She likes to fish for a compliment when she wears new clothes.
Ela gosta de **pescar um elogio** quando usa roupas novas.
Don't fish for a compliment; you did great!
Não **pesque um elogio**; você foi ótimo!
He often fishes for a compliment after finishing his work.
Ele frequentemente **pesca um elogio** depois de terminar o trabalho.