"first see the light of day" en Chinese (Traditional)

• 首次問世
• 首次面世

Definición

如果某事物首次問世，意思是它第一次出現或公開，比如一個新想法、新產品或新作品。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

常用於描述新作品、發明或專案首次發佈或公開，比較正式，多見於新聞、故事講述。類似於「被發佈」「面世」。

Ejemplos

The novel first saw the light of day last year.

這部小說**首次問世**是在去年。

His invention first saw the light of day in 2010.

他的發明**首次問世**是在2010年。

The famous painting first saw the light of day in a small gallery.

這幅名畫**首次面世**是在一家小畫廊。

That new software finally first saw the light of day after years of development.

那款新軟體經過多年的開發，終於**首次問世**了。

Many classic songs first saw the light of day as demos before becoming hits.

許多經典歌曲**首次問世**時只是小樣，後來才成為熱門歌曲。

It was years before her short stories first saw the light of day in print.

她的短篇小說過了多年才**首次被發表**。