"first crack at" en Russian
Definición
Иметь возможность сделать что-то первым, до других.
Notas de Uso (Russian)
Оборот используется неформально, обычно после 'at' и существительного или действия. Синонимы - 'first shot at', 'first go at'. Не подходит для официальных текстов.
Ejemplos
You can have the first crack at the new video game.
Ты можешь получить **первую попытку** в новую видеоигру.
Let Anna take the first crack at solving the puzzle.
Пусть Анна сделает **первую попытку** решить головоломку.
He got the first crack at the job because he applied early.
Он получил **первую попытку** на эту работу, потому что подал заявку раньше.
I called dibs, so I get first crack at the last slice of pizza!
Я занял, так что у меня **первая попытка** на последний кусок пиццы!
Who wants first crack at editing the document?
Кто хочет получить **первую попытку** редактировать документ?
Since you found the problem, you should get first crack at fixing it.
Так как ты нашёл проблему, у тебя **первая попытка** её исправить.