"fine print" en Japanese

細かい文字細則

Definición

書類や契約書などで、小さな文字で記載されている重要な条件や制限事項の部分。

主に契約やビジネスなど公式な文脈で使われます。'fine printを読む'は隠れた重要事項をきちんと確認する意味になります。必ずしも物理的な小さい文字だけでなく、見落としやすい条項も含みます。

Always read the fine print before signing a contract.

契約書にサインする前に必ず**細かい文字**を確認しましょう。

He didn't notice the fine print and had to pay extra fees.

彼は**細かい文字**に気づかず、追加料金を支払うことになった。

The fine print lists all the important conditions of the deal.

**細かい文字**にはその取引の重要な条件がすべて書かれている。

Did you check the fine print before buying that phone?

その携帯電話を買う前に**細かい文字**を確認した？

The deal sounds great, but make sure to read the fine print.

その取引は魅力的だけど、必ず**細かい文字**を読んでね。

Sometimes the best offers hide a catch in the fine print.

お得なオファーには時々**細かい文字**に落とし穴が隠れていることがある。