"fine and dandy" en Russian
Definición
Обычно означает, что всё хорошо и идёт по плану, но может использоваться и с иронией, чтобы намекнуть на обратное.
Notas de Uso (Russian)
Неформальное, немного устаревшее; часто используется с сарказмом, особенно в выражениях типа 'Everything’s fine and dandy.'
Ejemplos
Everything is fine and dandy now.
Сейчас всё **отлично**.
I'm feeling fine and dandy today.
Сегодня я чувствую себя **просто прекрасно**.
The project is going fine and dandy so far.
Проект пока идёт **отлично**.
You forgot my birthday, but everything’s just fine and dandy, right?
Ты забыл про мой день рождения, но всё ведь **прекрасно**, да?
She says her new job is fine and dandy, but I can tell she's stressed.
Она говорит, что на новой работе у неё всё **отлично**, но я вижу, что она нервничает.
It's all fine and dandy until you realize you forgot your keys.
Всё **отлично**, пока не поймёшь, что забыл ключи.